Auf die Frage, ob sie einem einen Gefallen tun könnten, antworten Leute im Ausland immer sure oder si claro, oder bien sûr oder so weiter. Dann wird die Bitte vorgetragen und der Erfüller macht sich ans Werk. Oder er setzt einen ernsten Blick auf und sagt, dass ihm eine Einlösung des Vorabversprechens aus Zeit- oder Aufwandsgründen nicht möglich sei. Aber das passsiert so gut wie nie.

Hier bei uns läuft das ja meist anders, da ist die erste Reaktion allzu oft ein skeptisches Kommt drauf an, schließlich wisse man ja noch nicht, was da von einem verlangt werden würde. Dh man traut dem Bittenden nicht zu, die Größe, den Umfang eines Gefallens auf Angemessenheit zu prüfen. Und das ist doch, mit Verlaub, eine vollkommen überflüssige Respektlosigkeit. Oder?